Pronunciation and more common words. If several languages coalesce over the years, sometimes by accident, sometimes on purpose.
